Nếu bạn sinh ra ở Hoa Kỳ với một trong những họ như White, King, Carpenter, hoặc Rivers, bạn có thể là công dân Canada theo huyết thống. Mặc dù những cái tên này không phải là duy nhất của Canada, nhưng chúng ẩn chứa một bí mật: trong nhiều trường hợp, chúng là dạng Anh hóa của các họ tiếng Pháp – Leblanc, Roy, Charpentier, La Rivière – báo hiệu dòng dõi gia đình từ những người Pháp-Canada đã di cư sang Hoa Kỳ bốn hoặc năm thế hệ trước. Những họ rõ ràng hơn của Pháp như Tremblay, Gagnon, Côté và Bouchard nằm trong số những họ phổ biến nhất ở Canada, trong khi tương đối hiếm ở Hoa Kỳ.

Sau khi luật công dân mới của Canada có hiệu lực, loại bỏ giới hạn thế hệ đối với quốc tịch Canada theo huyết thống, nhiều người Mỹ có thể tìm thấy manh mối đầu tiên về tư cách đủ điều kiện của mình ngay trên bằng lái xe. Chúng tôi đã tổng hợp 42 họ có nhiều khả năng báo hiệu tổ tiên người Canada.

Họ Pháp được ngụy trang

Theo Marc Picard, giáo sư ngôn ngữ học tại Đại học Concordia ở Montreal, các họ của người nhập cư Pháp-Canada đã được Anh hóa qua nhiều thế hệ đồng hóa, và được Anh hóa thường xuyên và đa dạng hơn bất kỳ nhóm nhập cư nào khác ở Hoa Kỳ. Picard đã ghi lại hàng trăm sự biến đổi họ của người Pháp-Canada, có thể được nhóm thành hai dạng chính: dịch trực tiếp (Leblanc thành White) và điều chỉnh âm thanh (Boucher thành Bushey). Picard cũng phát hiện ra những sự thay thế dường như hoàn toàn không thể đoán trước ngoài lĩnh vực nghiên cứu ngôn ngữ học chuyên sâu: Vaillancourt thành Smart, Therrien thành Pease, Sirois thành Luro.

Dưới đây là một số họ tiếng Anh phổ biến thường có nguồn gốc từ họ Pháp-Canada:

• White từ Leblanc (dịch trực tiếp)
• King từ Roy (dịch trực tiếp – roi nghĩa là vua)
• Wood từ Dubois (dịch trực tiếp – bois nghĩa là gỗ)
• Greenwood từ Boisvert (dịch trực tiếp)
• Rivers từ La Rivière (dịch trực tiếp)
• Carpenter từ Charpentier (dịch trực tiếp)
• Stone từ Lapierre (dịch trực tiếp – pierre nghĩa là đá)
• Carter từ Cartier (điều chỉnh âm thanh)
• Bushey từ Boucher (điều chỉnh âm thanh)
• Mayhew từ Mailloux (điều chỉnh âm thanh)

Nếu họ của bạn là một trong những dạng Anh hóa phổ biến của họ Pháp-Canada, bạn càng có nhiều khả năng có tổ tiên người Canada nếu gia đình bạn có nguồn gốc từ New England hoặc Upper Midwest.

Họ Pháp-Canada không bị che giấu

Họ phổ biến thứ ba ở Canada không phải là Johnson hay Williams. Đó là Tremblay. Tremblay là họ gốc Pháp phổ biến nhất ở Canada, được mang bởi gần 35.000 hộ gia đình. Ở Hoa Kỳ, nó hầu như không đáng kể – xếp thứ 4.210. Nếu bạn là người Mỹ tên Tremblay, bạn có khả năng có nguồn gốc Canada cao gấp khoảng 114 lần so với một họ Mỹ trung bình. Tỷ lệ này – mức độ phổ biến của một cái tên ở Canada so với Hoa Kỳ – hóa ra là một tín hiệu mạnh mẽ.

Sử dụng dữ liệu danh bạ điện thoại Canada và hồ sơ Cục Điều tra Dân số Hoa Kỳ, chúng tôi đã so sánh các họ phổ biến nhất ở cả hai quốc gia. Các họ Pháp-Canada có tín hiệu Canada mạnh nhất, được xếp hạng theo mức độ xuất hiện không cân xứng ở Canada so với Hoa Kỳ, bao gồm Beaulieu (gấp 28 lần), Bédard (gấp 37 lần), Bélanger (gấp 32 lần), Bouchard (gấp 34 lần), Caron (gấp 22 lần), Cloutier (gấp 33 lần), Côté (gấp 28 lần), Desjardins (gấp 59 lần), Dubé (gấp 29 lần), Fortin (gấp 41 lần), Fournier (gấp 19 lần), Gagné (gấp 37 lần), Gauthier (gấp 31 lần), Girard (gấp 25 lần), Lapointe (gấp 30 lần), Lavoie (gấp 44 lần), Leblanc (gấp 13 lần), Lefebvre (gấp 43 lần), Lévesque (gấp 35 lần), Martel (gấp 27 lần), Morin (gấp 15 lần), Ouellet (gấp 368 lần), Pelletier (gấp 23 lần), Poirier (gấp 35 lần), Roy (gấp 14 lần), Simard (gấp 136 lần) và Tremblay (gấp 114 lần).

Một người Mỹ tên Ouellet có khả năng có tổ tiên người Canada cao gấp 368 lần so với người mang một họ Mỹ điển hình. Simard là 136 lần. Ngay cả những cái tên xuất hiện thường xuyên hơn ở Hoa Kỳ – như Leblanc hay Roy – vẫn tập trung ở Canada cao gấp 13 đến 14 lần. Những con số này không phải ngẫu nhiên. Chúng bắt nguồn trực tiếp từ một trong những cuộc di cư lớn nhất trong lịch sử Bắc Mỹ.

Mối liên hệ hàng hải

Không phải tất cả các cuộc di cư của người Canada sang Hoa Kỳ đều là người Pháp. Các tỉnh Nova Scotia, New Brunswick và Prince Edward Island của Canada đã gửi làn sóng người Canada gốc Scotland và Ireland về phía nam – đặc biệt đến New England và Carolinas. Các họ như MacDonald/McDonald, Campbell, Fraser, Cameron, Morrison phổ biến ở cả Hoa Kỳ và Canada, vì vậy chúng không mang tín hiệu thống kê mạnh mẽ như một cái tên như Tremblay hay Gagnon. Nhưng bối cảnh rất quan trọng. Nếu bạn là một MacDonald từ Maine, một Campbell từ Massachusetts, hoặc một Fraser từ Carolinas – bạn có thể ở trong tình huống tương tự như một trong bốn người dân New England: là người Canada theo luật.

Cách sử dụng họ của bạn làm điểm khởi đầu

Họ không phải là bằng chứng bạn là người Canada. Nhưng nó có thể là một điểm khởi đầu quan trọng để khám phá quốc tịch thứ hai. Nếu bạn nhận ra tên gia đình mình ở bất cứ đâu trong bài viết này, bạn nên bắt đầu với những người thân lớn tuổi nhất còn sống. Hãy hỏi về ông bà, cụ kỵ và nơi gia đình đến. Tìm kiếm những tên tiếng Pháp trong các thế hệ cũ – Jean, Pierre, Marie, Jacques – ngay cả khi họ hiện tại là tiếng Anh. Kiểm tra xem gia đình bạn có mối liên hệ nào với New England, phía bắc New York, Upper Midwest hoặc Louisiana không.

Nếu tên của bạn trông giống tiếng Anh nhưng gia đình bạn có nguồn gốc New England, hãy xem xét liệu đó có phải là bản dịch không. Không phải mọi người họ White đều từng là Leblanc. Nhưng đủ nhiều trường hợp như vậy để đáng để đặt câu hỏi. Hãy nhớ rằng nếu bạn đủ điều kiện, anh chị em của bạn gần như chắc chắn cũng vậy. Và nhiều anh chị em họ của bạn ở phía gia đình đó, con cái của họ và bất kỳ ai khác có cùng tổ tiên cũng vậy. Một khám phá có thể mở khóa quốc tịch Canada cho cả một đại gia đình. Bạn có thể kiểm tra tư cách đủ điều kiện của mình bằng cách sử dụng công cụ tính toán quốc tịch theo huyết thống của CanadaVisa.

Một cái tên chỉ là khởi đầu

Kể từ khi Dự luật C-3 có hiệu lực, kho lưu trữ quốc gia của Quebec đã báo cáo mức tăng 3.000% số lượng yêu cầu hồ sơ hộ tịch – hầu hết là từ người Mỹ. Nhiều người nộp đơn đó bắt đầu chính xác từ nơi bạn có thể đang ở hiện tại: với một họ và một câu hỏi. Tremblay. Gagnon. Leblanc. Roy. White. King. Carpenter. Những cái tên này vượt qua biên giới mỗi ngày trên bằng lái xe, bảng tên văn phòng và hộp thư của người Mỹ. Nhiều người Mỹ không biết tên của họ có thể báo hiệu điều gì, không chỉ về di sản của họ mà còn về tình trạng quốc tịch của họ. Họ của bạn không phải là bằng chứng cho bất cứ điều gì. Nhưng đối với nhiều người Mỹ, đó là manh mối đầu tiên.