Trong suốt 300 năm qua, nhiều gia đình Pháp-Canada từng mang hai họ cùng lúc. Một người đàn ông rửa tội với họ Roy có thể được chôn cất với họ Desjardins. Con cháu của họ có thể dùng cả hai, chọn một, hoặc lặng lẽ bỏ đi nửa kia.
Nếu gia đình bạn đến từ Quebec, có thể bạn đã thừa hưởng nửa họ ẩn giấu nguồn gốc thực sự của mình. Và họ bạn mang hôm nay có thể là cầu nối quan trọng giữa bạn và một quốc tịch thứ hai mà bạn không biết mình có.
Manh mối đầu tiên thường là một cái tên. Nhưng với các gia đình Pháp-Canada, cái tên có thể là một câu đố – và câu trả lời có thể là một họ thứ hai mà hầu hết mọi người chưa từng nghe đến: Mitchell từng là Michaud, King từng là Roi.
Một gia đình, hai họ
Tục lệ này được gọi là “dit name”. Từ “dit” trong tiếng Pháp có nghĩa là “được gọi là”, nó kết nối họ gốc của một gia đình với một họ thứ hai: “Miville dit Deschenes”, “Pelletier dit Bellefleur”, “Roy dit Desjardins”.
Thư viện và Lưu trữ Canada giải thích rằng tập tục này bắt nguồn từ Pháp, nơi các gia đình có cùng họ trong cùng một làng cần cách phân biệt với nhau. Khi một gia đình mang dit name, nhân viên ghi chép có thể chỉ ghi lại một nửa cặp họ. Homand dit Francoeur có thể vào một thị trấn với tên Francoeur và vào thị trấn khác chỉ với tên Homand, thậm chí là Oman.
Dit name có thể xuất phát từ hầu hết mọi thứ: nghề nghiệp, quê quán, đặc điểm ngoại hình hoặc tên thánh của tổ tiên. Nó là một họ làm việc và thường xuất hiện trong các hồ sơ gia đình để lại.
Thư viện và Lưu trữ Canada lưu ý rằng cả hai họ thường xuất hiện trong hồ sơ cho đến khoảng những năm 1850 – sau đó, các gia đình thường chỉ giữ lại một họ. Việc giữ họ nào gần như là một sự tung đồng xu, quyết định tên của phần còn lại của cây phả hệ ngày nay.
Các họ Pháp khác được dịch trực tiếp, và nhiều nhân viên ghi chép và linh mục nói tiếng Anh đã viết họ theo cách phát âm. Roi trở thành King, Lenoir trở thành Black, như bảng dưới đây:
| Họ ngày nay | Họ Pháp-Canada ẩn giấu | Cách thay đổi |
|---|---|---|
| King | Roi | Dịch nghĩa – roi có nghĩa là vua |
| Black | Lenoir | Dịch nghĩa – noir có nghĩa là đen |
| Shackett | Chouquette | Viết theo phát âm |
| Bostwick | Bousquet | Viết theo phát âm |
| Mitchell | Michaud | Viết theo phát âm |
Giữa năm 1840 và 1930, hàng trăm nghìn người Pháp-Canada rời Quebec đến Hoa Kỳ, nhiều người di chuyển xuống Thung lũng Richelieu vào Vermont và bắc New York. Tên của họ không phải lúc nào cũng giữ nguyên vẹn khi vượt biên.
Đây cũng là lý do tại sao số lượng họ có thể đánh giá thấp số người Mỹ có tổ tiên Pháp-Canada. Một phân tích gần đây của CIC News cho thấy các họ như Tremblay và Ouellet phổ biến ở Canada hơn ở Mỹ hàng chục lần – một tín hiệu mạnh mẽ về nguồn gốc Canada. Nhưng dit name phá vỡ hoàn toàn tín hiệu đó. Một gia đình rời đi với tên Roy dit Desjardins và định cư với tên Roy không xuất hiện trong bất kỳ thống kê họ Pháp nào. Sợi dây Canada vẫn còn đó trong hồ sơ, nhưng nó mang một cái tên khác.
Vì vậy, số lượng người Mỹ có tổ tiên sinh ra ở Quebec chắc chắn lớn hơn bất kỳ danh sách họ Pháp nào gợi ý.
Cách sử dụng họ làm điểm khởi đầu
Dit name không khiến ai trở thành công dân. Điều nó có thể làm là chỉ cho bạn một tổ tiên đáng để điều tra. Nếu điều này nghe quen thuộc với gia đình bạn, một vài bước đơn giản có thể giúp ích:
- Hỏi người thân lớn tuổi nhất về nguồn gốc gia đình, và lắng nghe những tên thánh Pháp (Jean, Pierre, Marie, Joseph) ngay cả khi đằng sau họ tiếng Anh.
- Tìm kiếm cả hai họ có thể, riêng rẽ và cùng nhau, cùng với các cách viết phiên âm và dịch nghĩa.
- Tra cứu hồ sơ giáo xứ, điều tra dân số và công chứng Quebec, nơi cả hai nửa của dit name thường xuất hiện.
Nếu bạn có nguồn gốc từ New England, upstate New York hoặc Upper Midwest, hãy để ý đến những cái tên trông giống tiếng Anh nhưng có dấu gạch nối hoặc nằm trong số những tên thường được dịch.
Và hãy nhớ hệ số nhân: nếu bạn đủ điều kiện, anh chị em của bạn gần như chắc chắn cũng vậy – cùng với anh em họ, con cái của họ và bất kỳ ai khác có chung tổ tiên.
Kể từ khi Bill C-3 có hiệu lực, các kho lưu trữ Quebec đã báo cáo mức tăng 3.000% yêu cầu hồ sơ khai sinh, hầu hết từ người Mỹ. Do đó, đơn xin quốc tịch theo dòng máu hiện có thời gian xử lý 15 tháng.
Roy, Desjardins, Oman, King, Shackett. Dưới mắt người Mỹ, những cái tên này chẳng có điểm chung. Trong sổ giáo xứ Quebec, một số trong đó là cùng một gia đình. Lần đầu tiên trong lịch sử, nửa họ mà gia đình bạn từ bỏ có thể có giá trị hơn nửa họ được giữ lại.
Họ của bạn không phải là bằng chứng cho bất cứ điều gì. Nhưng với nhiều người Mỹ, đó là manh mối đầu tiên – và đôi khi manh mối thực sự là cái tên không ai nhớ.
