Thoạt nhìn, một giấy rửa tội của giáo xứ Quebec – một trong những tài liệu quan trọng nhất (khi cần) cho hồ sơ xin quốc tịch theo diện cha truyền con nối – trông giống như một bức tường chữ viết tay tiếng Pháp thế kỷ 19 khó hiểu.

Tuy nhiên, bên dưới lớp chữ viết tay là một biểu mẫu có cấu trúc cố định. Các linh mục trên khắp Quebec đã viết các mục này theo một khuôn mẫu nhất định.

Giáo hội đặt ra các quy tắc, và chính quyền dân sự cũng vậy, đầu tiên là Vương quyền Pháp và sau đó là tỉnh bang. Các sự kiện giống nhau được ghi theo cùng một thứ tự, từng hành vi, từng giáo xứ.

Biết được vị trí của từng thông tin có thể giúp bạn đọc được hầu hết các mục trong sổ rửa tội Công giáo mà không cần biết tiếng Pháp.

Bài viết này bao gồm tất cả thông tin cần thiết mà những người nộp đơn xin quốc tịch theo diện cha truyền con nối cần để xác định và đọc được giấy rửa tội của tổ tiên họ.

Bắt đầu từ lề trang

Trang trên chứa một tháng các mục từ một giáo xứ Quebec. Tìm kiếm của bạn sẽ cho ra một trang như thế này thay vì một giấy chứng nhận gọn gàng.

Hãy nhìn vào lề trái của mỗi mục. Có một chữ cái:

• B là viết tắt của baptême, nghĩa là rửa tội.
• S là viết tắt của sépulture, nghĩa là an táng.

Các linh mục ghi hai loại này chung trong cùng một cuốn sổ. Trên trang này, một lễ rửa tội nằm phía trên một lễ an táng, cùng một người viết. Hãy đọc chữ cái trước khi đọc bất cứ điều gì khác, vì nó cho bạn biết liệu bạn có đang cầm một giấy khai sinh hay không.

Tên bên cạnh chữ cái là người mà mục đó đề cập đến. Hãy dùng nó như một chỉ mục.

Sáu yếu tố, theo thứ tự bạn sẽ đọc

Lấy mục cuối cùng ở cột bên trái (được đánh dấu màu đỏ), dành cho Ursule Gauthier. Các hành vi khác trên trang cũng theo cùng một hình thức.

1. Ngày tháng. Le dix-neuf de décembre mil huit cent vingt-deux. Các linh mục viết ngày bằng chữ, không bao giờ dùng chữ số. Mục đó có nghĩa là ngày 19 tháng 12 năm 1822.
2. Động từ và tên. Hãy tìm baptisé hoặc baptisée, sau đó là tên. Ở đây, baptisée Ursule. Chữ "e" cuối cùng cho bạn biết linh mục đã rửa tội cho một bé gái.
3. Tham chiếu ngày sinh. Née de ce jour nghĩa là sinh ngày hôm nay. Ở nơi khác trên trang, bạn sẽ thấy née hier và née aujourd'hui. Cả ba đều cho thấy việc sinh xảy ra trong vòng một hoặc hai ngày trước lễ rửa tội.
4. Cha mẹ. Du légitime mariage de nghĩa là từ cuộc hôn nhân hợp pháp của. Sau đó là tên người cha, nghề nghiệp của ông, giáo xứ của ông, và tên người mẹ. Ở đây: Jean-Baptiste Gauthier, cultivateur (nông dân), thuộc giáo xứ la Visitation de la Pointe du Lac, và Julie Baudry.
5. Cha mẹ đỡ đầu. Parrain là cha đỡ đầu, marraine là mẹ đỡ đầu. Joseph Gauthier và Ursule Gauthier (người mà đứa trẻ có lẽ được đặt tên theo trong ví dụ này) đã đứng ra cho đứa trẻ này.
6. Chữ ký. Qui n'ont su signer nghĩa là những người không biết ký. Sau đó linh mục ký một mình.

Phân tích dòng thông tin về cha mẹ

Các linh mục Quebec ghi tên người mẹ theo tên thời con gái thay vì tên sau khi kết hôn. Điều này giúp bạn có được dòng họ của bà mà không cần giấy đăng ký kết hôn để nối kết.

Nghề nghiệp của người cha được ghi ngay sau tên ông. Riêng trang này đã cho bạn các từ cultivateur (nông dân), journalier (lao công), huissier (thừa phát lại) và marchand (thương nhân). Một người cha xuất hiện với nghề làm thuốc lá. Những tên bổ sung này cũng có thể bắt nguồn từ các yếu tố khác và thường được gọi là tên dit.

Giáo xứ của ông được ghi tiếp theo. De cette paroisse nghĩa là giáo xứ này, tức là giáo xứ của chính cuốn sổ. Mục của Jean-Baptiste Gauthier ghi tên một giáo xứ khác, cho bạn biết gia đình ông đến từ nơi khác.

Cũng cần lưu ý, một mục trên trang này không có cha mẹ nào cả. Lề ghi illégitime (ngoài giá thú), và mục ghi de parens inconnus, nghĩa là cha mẹ không rõ.

Tôi có đang nhìn đúng người không?

Đọc được các từ và xác định đúng gia đình là hai việc khác nhau, và việc sau có thể đặc biệt khó khăn.

Các giáo xứ Quebec nhỏ, và các gia đình đông con. Anh em họ thường trùng họ, trùng tên và trùng nhà thờ. Như chúng ta thấy trong ví dụ trên, việc trẻ em được đặt tên theo cha mẹ, cha mẹ đỡ đầu hoặc người thân khác là điều phổ biến, khiến vấn đề càng phức tạp hơn.

Một giải pháp đơn giản là không chỉ dựa vào tên của đứa trẻ. Hãy đối chiếu cả cha và mẹ, sau đó dùng nghề nghiệp và giáo xứ của người cha làm tiêu chí phụ. Nếu những thông tin đó khớp và ngày tháng phù hợp với mốc thời gian của gia đình bạn, rất có thể bạn đã tìm đúng mục.

Hãy chú ý một yếu tố: Giáo xứ thường không xuất hiện trong mục. Mục ghi de cette paroisse và giả định bạn biết đó là giáo xứ nào. Bạn sẽ tìm thấy tên giáo xứ ở đầu sổ và trong bản ghi chỉ mục nếu bạn đến từ cơ sở dữ liệu.

Tên trên giấy tờ có thể không phải tên họ thường dùng

Cho đến cuối những năm 1960, các linh mục Quebec rửa tội cho trẻ em Công giáo với hai hoặc ba tên theo một thứ tự cố định.

Tên đầu tiên là Marie đối với bé gái hoặc Joseph đối với bé trai (có thể thấy điều này trong các ví dụ khác trên cùng tài liệu). Nó đánh dấu giới tính của đứa trẻ, và gia đình gọi đứa trẻ bằng một tên khác.

Tên thứ hai thường lấy từ cha mẹ đỡ đầu. Tên thứ ba là tên thường dùng hàng ngày.

Mục thứ hai ở cột bên phải cho thấy cách này hoạt động. Linh mục rửa tội cho đứa trẻ tên là Joseph Hubert. Cha đỡ đầu ký tên là Joseph Hubert Duplessis.

Một bé gái được ghi là Marie Henriette có thể cả đời được gọi là Judith. Đôi khi linh mục chỉ viết một hoặc hai tên. Đôi khi một cái tên hoàn toàn khác xuất hiện trong các hồ sơ sau này.

Khoảng cách giữa sổ đăng ký và phần còn lại của hồ sơ giấy tờ của một người có thể dẫn đến sự không khớp qua nhiều thế hệ, và Bộ Di trú, Người tị nạn và Quốc tịch Canada (IRCC) sẽ đánh dấu những điểm này. Sự khác biệt về tên nằm trong số những vấn đề phổ biến nhất trong các đơn xin quốc tịch theo diện cha truyền con nối.

Các khác biệt và sai lệch thường gặp

Mặc dù các hồ sơ này tuân theo một định dạng chuẩn, vẫn có một số khác biệt và sai lệch phổ biến mà người nộp đơn xin quốc tịch theo diện cha truyền con nối cần lưu ý.

• Sửa chữa. Linh mục sửa một từ sẽ ghi chú ở cuối. Trois mots à la marge bons nghĩa là ba từ được thêm vào lề là hợp lệ.
• Trẻ em không tên. Một đứa trẻ chết trước khi rửa tội được ghi là enfant anonyme.
• Chữ viết khác nhau. Mỗi mục ghi tên người viết ở gần đầu: par nous vicaire hoặc par nous curé. Curé là người quản lý giáo xứ, còn vicaire là phụ tá. Cả hai đều viết các mục trên trang này. Chữ viết thay đổi, nhưng khuôn mẫu vẫn giữ nguyên.
• Gia đình không nói tiếng Pháp. Tên người Ireland, Đức và Scotland xuất hiện trong các sổ đăng ký Quebec, tất cả đều được ghi bằng tiếng Pháp.
• Tiếng Latinh và các tôn giáo khác. Các linh mục giữ một số sổ đăng ký ban đầu bằng tiếng Latinh. Các giáo phái Tin lành và cộng đồng Do Thái giữ sổ đăng ký dân sự riêng theo các quy ước khác.

Những lưu ý quan trọng khi sử dụng giấy rửa tội để hỗ trợ đơn xin quốc tịch theo diện cha truyền con nối

IRCC sẽ không chấp nhận giấy khai sinh hoặc giấy chứng nhận kết hôn của Quebec được cấp trước ngày 1 tháng 1 năm 1994. Ngày cấp quyết định điều này, không phải ngày diễn ra sự kiện.

Nếu tài liệu Quebec của bạn được in trước năm 1994, bạn phải đặt làm mới. Quebec quyết định cơ quan nào cấp tài liệu dựa trên thời gian của sự kiện. BAnQ, Thư viện và Lưu trữ Quốc gia Quebec, lưu giữ các hồ sơ hơn một thế kỷ. Còn Directeur de l'état civil lưu giữ các hồ sơ gần đây.

Hướng dẫn về tài liệu Quebec của chúng tôi bao gồm cả hai cách, và quy tắc năm 1994 có bài giải thích riêng.

IRCC cũng yêu cầu tài liệu của bạn phải đến từ cơ quan đã tạo hoặc lưu giữ hồ sơ, và tên của cơ quan cấp phải xuất hiện trên tài liệu. Nếu bạn không thể xuất trình hồ sơ, IRCC yêu cầu giải trình bằng văn bản và bằng chứng về những gì bạn đã thử.

BAnQ không cấp giấy khai sinh hiện đại cho giai đoạn trước năm 1994. Họ cấp bản sao chứng thực của giấy rửa tội từ sổ đăng ký giáo xứ.

Bạn có thể xem các hồ sơ giáo xứ Quebec qua FamilySearch, GenealogyQuebec, Bộ sưu tập Drouin và bộ sưu tập kỹ thuật số của BAnQ. Nếu bạn chưa tìm thấy hồ sơ của tổ tiên mình, hãy bắt đầu từ đó.