a group of trees in a field with a mountain in the background

Nếu bà hoặc cụ của bạn mang họ King, White, Tremblay hay Desjardins, rất có thể bạn đã là công dân Canada mà không biết. Những họ này gợi ý về tổ tiên là người Pháp-Canada di cư sang Mỹ từ nhiều thế hệ trước.

Theo luật quốc tịch mới của Canada có hiệu lực từ cuối năm ngoái, người sinh trước ngày 15 tháng 12 năm 2025 có thể chứng minh dòng dõi trực tiếp với tổ tiên Canada có thể đã là công dân Canada. Tổ tiên đó có thể là ông bà, cụ hay xa hơn nữa.

Manh mối đầu tiên thường nằm ở họ. Vấn đề là họ của tổ tiên nữ thường bị lãng quên sau khi kết hôn. Họ thời con gái của bà có thể đã biến mất khỏi dòng họ, nhưng dòng máu Canada thì không.

Khảo sát của Ancestry.com năm 2007 cho thấy chưa đến một nửa người Mỹ biết họ thời con gái của cả hai bà. Điều này không chỉ giới hạn ở bà mà còn ở bất kỳ người phụ nữ nào trong dòng họ, từ cụ đến tổ tiên nhiều đời trước.

Những dấu hiệu từ họ thời con gái

Họ tiếng Anh bắt nguồn từ họ Pháp-Canada: Khi các gia đình Pháp-Canada định cư tại Mỹ, nhiều người đã dịch họ sang tiếng Anh hoặc giữ âm nhưng viết theo cách người bản xứ nghe được. Ví dụ: White từ Leblanc, King từ Roy, Wood từ Dubois, Stone từ Lapierre, Carpenter từ Charpentier, Greenwood từ Boisvert, Bushey từ Boucher, Pelkey từ Pelletier. Bản thân những họ này không chứng minh được gì, nhưng nếu một người phụ nữ trong dòng họ bạn sinh ra với họ White hay King và gia đình có gốc ở New England hoặc Upper Midwest, nên kiểm tra xem họ có từng là Leblanc hay Roy và di cư từ Canada không.

Họ nghe như tiếng Pháp: Từ năm 1840 đến 1930, khoảng 900.000 người dân tỉnh Quebec đã di cư xuống phía nam, sự kiện được gọi là la grande saignée (cuộc chảy máu lớn). Nhiều người định cư tại các thị trấn công nghiệp ở New England. Họ nói tiếng Pháp và mang họ Pháp-Canada. Tremblay, Gagnon, Côté là những ví dụ. Một số họ khác phổ biến hơn ở Canada: Ouellet, Simard, Desjardins, Lavoie, Fortin, Bouchard. Nếu bà bạn sinh ra với họ Bouchard hay Lavoie, đó có thể là manh mối mạnh.

Họ từ các tỉnh duyên hải Canada: Không phải mọi gia đình Canada di cư sang Mỹ đều nói tiếng Pháp. Nova Scotia, New Brunswick và Prince Edward Island đã đưa nhiều gia đình gốc Scotland và Ireland đến New England. Họ của họ tập trung ở những vùng cụ thể: MacDonald hoặc McDonald (Nova Scotia và Prince Edward Island), Campbell (Nova Scotia, đặc biệt Cape Breton), Fraser (Nova Scotia), Cameron (khắp vùng Maritimes), Morrison (Cape Breton và lục địa Nova Scotia). Những họ này tự chúng không đủ kết luận, nhưng nếu bạn có cụ sinh ra với họ Fraser ở Maine hay bà sinh ra với họ Campbell ở Massachusetts, đó có thể là mối liên kết đến tổ tiên Canada. Giấy tờ chính thức như giấy kết hôn ghi nơi sinh của cha mẹ có thể xác nhận.

Họ kép dit: Nhiều gia đình Pháp-Canada dùng họ thứ hai nối với họ đầu bằng từ dit (nghĩa là “được gọi là”). Họ dit có thể phân biệt một nhánh của gia đình lớn, xuất phát từ nơi gốc, biệt danh hoặc tên của tổ tiên. Các gia đình di cư sang Mỹ thường chỉ giữ một trong hai họ. Họ đến với bạn có thể là họ dit thay vì họ gốc, hoặc ngược lại. Điều này quan trọng khi tra cứu giấy tờ. Ví dụ: Audet dit Lapointe, Pépin dit Lachance, Demet dit Beaulieu, Dargie dit Desrosiers, Cheval dit St-Jacques, Miville dit Le Suisse. Nếu họ thời con gái của bà bạn là Lapointe hay Lachance, gia đình bà có thể xuất hiện trong giấy tờ Quebec với họ Audet hoặc Pépin. Hội Phả hệ Pháp-Mỹ lưu danh sách có thể tra cứu các họ Pháp-Canada, biến thể và họ dit.

Quyền công dân qua tổ tiên nữ có thể cần nhiều giấy tờ hơn

Yêu cầu công dân qua dòng nữ thường cần nhiều giấy tờ hơn. IRCC (Cơ quan Di trú, Tị nạn và Quốc tịch Canada) yêu cầu người nộp đơn chứng minh từng mối liên kết giữa tổ tiên Canada và bản thân, qua từng thế hệ. Mỗi lần một người phụ nữ đổi họ khi kết hôn, chuỗi giấy tờ lại tách ra: giấy khai sinh của bà mang một họ, giấy khai sinh của con bà mang họ khác. Giấy kết hôn thường là thứ nối hai họ lại. Một dòng qua nhiều phụ nữ có thể cần nhiều giấy kết hôn.

Giấy tờ Quebec có thể thêm một bước. Từ năm 1981, vợ/chồng ở Quebec giữ họ khai sinh cho mục đích pháp lý, và giấy tờ cũ thường dùng họ thời con gái. Cùng một người phụ nữ có thể xuất hiện với một họ ở Quebec và họ khác trong giấy tờ Mỹ.

Luật cũ có thể đặt thêm câu hỏi. Trước năm 1947, một phụ nữ kết hôn với người ngoài Đế quốc Anh mất tư cách công dân Anh. Tu chính án năm 2015 đã khôi phục quyền cho nhiều người trong số này, nhưng người nộp đơn có thể cần bằng chứng về quốc tịch nước ngoài của người chồng.

Bill C-3 và các tu chính án trước đã bãi bỏ quy định đối xử khác biệt với phụ nữ. Nhưng giấy tờ vẫn phải thể hiện từng thế hệ và cách chúng liên kết.

Nếu chưa rõ mình có đủ điều kiện không, bước đầu tiên thực tế là tìm họ thời con gái của những người phụ nữ trong dòng họ. Dịp lễ Tạ ơn có thể là cơ hội tốt vì cả gia đình thường tụ họp. Từ đó, bạn có thể tra cứu gốc gác chi tiết hơn.

CaPR – Dẫn Đầu Kết Nối Định Cư

Website: canadapr.vn
Email: hello@canadapr.vn
Hotline: 0966.972.717 | 097.239.1830 | 033.678.5988

Leave A Comment